Der Zimmerberg-Basistunnel, Zürich HB-Thalwil: vom Entwurf bis zum Ausführungsprojekt